Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Hei
Sekarang
mati kau.
Kejar dia!
Tangkap dia.
Kita harus menangkapnya.
Segera bunuh dia setelah kalian menangkapnya!
Ya!
Mereka mencoba membunuhku
segera setelah kita tiba disini.
Mereka mungkin merencanakan ini sejak awal.
Kenapa mereka melakukan ini?
Pasti ada sesuatu yang tidak bisa kusaksikan disini.
Aku jamin jika kita pergi ke Rumah Wang Sik Ryeom yang disini,
kita bisa mengetahui rencananya.
- Bagaimana dengan Tempat Persembunyian? - Kami telah menyiapkannya di Gunung.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 22◆
Bisakah kau memberikanku secangkir Teh?
Sekarang kalau dipikir-pikir,
Aku belum pernah minum teh hangat bersamamu.
Jadi beginilah rasanya.
Darimana kau?
Apa kau tidak dipihakku lagi?
Apa kau tidak bersama
Pangeran Wang So sekarang?
Pangeran Wang So adalah seseorang
yang dibutuhkan Keluarga Hwang.
Hari pertamaku bertemu denganmu,
Aku menjadi salah satu orang-orangmu,
dan aku hidup sebagai salah satu orang-orangmu,
dan aku akan mati sebagai salah satu orang-orangmu.
Apa maksudmu?
Se Won.
Aku akan selamanya
berada disisimu.
Ada apa?
Kenapa berisik sekali?
Nona!
Apa ada seorang Pembunuh?
Pangeran Wang Wook pergi mengejar Pembunuh itu.
Kalau begitu ada orang yang datang kemari untuk membunuhmu?
Kumohon carilah Pangeran Wang Wook bersama Gyeong.
Ya, Aku mengerti.
Ayo, Gyeong.
Kau tidak terluka?
Kenapa?
Wang Sik Ryeom memberikan perintah
untuk membunuh Wakil Kepala.
Daripada membantunya,
Aku seharusnya…
Apa sungguh ini satu-satunya cara?
Kau bisa saja menjalani kehidupan baru bersama adikmu.
Dengan Pedangku,
banyak orang
telah meneteskan darahnya.
Seorang Kakak sepertiku
hanya bisa
membebaninya.
Tapi kau harus memberi tahunya.
Tidak.
Kumohon jaga
rahasia ini sampai akhir.
Putri.
Putriku Yeo Won.
Baiklah.
Pergilah.
Saat pertama kali aku melihatmu
terasa seperti melihat salju di musim semi.
Bintang-bintang di langit malam
terlihat seperti Salju.
Aku ingin menunjukkan ini
pada Putri.
Kalian tidak bisa menemukannya?
- Dia tidak ada disekitar sini? - Tidak.
Yang Mulia.
Dia tidak dibunuh oleh Pembunuh, kan?
Aku akan mencarinya lagi.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Apa anda tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan si Pembunuh yang mencoba membunuhnya?
Tidakkah kau kaget?
Hamba baik-baik saja.
Tapi siapa yang mengutus Pembunuh itu?
Wang Sik Ryeom.
Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba ingin membunuhmu,
tapi jika dia tahu kalau kau masih hidup,
dia akan mengutus pembunuh yang lain.
Jadi mulai sekarang,
lakukan seperti yang ku perintahkan.
Hari ini,
kau mati.
Hamba tidak bisa melakukan itu.
Hamba harus menyelesaikan banyak hal di Kongsi Dagang Chunghae.
Hamba tidak bisa menyia-nyiakan waktu hamba dengan memalsukan kematian hamba.
Tapi dengan cara itulah kau akan hidup.
Apa artinya kehidupan hamba
jika hamba hidup sebagai orang mati?
Itu bukan hanya sehari atau dua hari,
dan kita tidak tahu kapan ini akan berakhir.
Sampai So kembali.
Kau harus mati
supaya Pernikahan Kerajaan dibatalkan.
Aku akan membunuhmu
untuk menyelamatkanmu.
Yang Mulia.
Tidak akan mudah menipu Wang Sik Ryeom.
Ini satu-satunya cara yang memungkinkan
jika kau dan semua orang disini bisa bekerja sama.
Jadi kumohon percayalah padaku
dan ikuti petunjukku.
Saat pertama kali aku melihatmu
terasa seperti melihat Salju di musim Semi.
Bintang-bintang di langit malam
terlihat seperti Salju.
Aku ingin menunjukkan ini
pada Putri.
Benar-benar terlihat seolah-olah bersalju.
Se Won.
Apa kau sudah memeriksa
Kematian Wakil Kongsi Dagang Chunghae?
Ya.
Kongsi Dagang Chunghae ditutup.
Hamba dengar mereka tidak menerima belasungkawa.
Apa?
Mereka tidak menerima belasungkawa?
Se Won.
- Dimana Se Won? - Dia belum kembali.
Hamba juga menerima surat dari Barat.
Apa mereka membunuh Wang So?
Mereka bilang tidak bisa membunuhnya.
Tapi dia sedang bersembunyi di suatu tempat
jadi mereka akan segera menangkapnya.
Dasar Bodoh!
Mereka tidak bisa mengalahkannya malahan kehilangan dia?
Mereka bilang Para Pria Penegak Hukum datang dengannya.
Kau harus memastikan
kalau dia tidak kembali ke Ibukota hidup-hidup!
Dia harus dibunuh!
Harus!
[Kediaman Wang Sik Ryeom di Barat]
Ada banyak penjaga disini daripada di Istana.
Di Barat,
Wang Sik Ryeom sudah menjadi Raja.
Aku tidak akan bersembunyi lagi dan akan menyerang kalian.
Tidakkah kalian tahu siapa aku.
Dia mati.
Ini perbuatan Wang So.
Waspadalah,
dan beritahu semua Penahan
yang bisa membawakanku Kepalanya Wang So
akan menerima 5000 Keping Perak sebagai hadiah.
Ya!
Wang So, sekarang kau menunjukkan dirimu yang sesungguhnya.
Baiklah, Aku akan menjadi lawanmu yang layak.
Tempat ini dikelilingi oleh
Para Prajurit dan Penahannya Wang Sik Ryeom.
Lihatlah mereka.
Cheong Ok.
Boleh aku bertanya arah padamu?
Hamba dengar ada banyak Prajurit di Kediamannya Wang Sik Ryeom.
Mereka tidak saling mengenal,
jadi mereka masing-masing membawa Tanda Masuk.
Apa kau sedang membicarakan ini?
Kapan anda mendapatkannya?
Aku barusan mendapatkannya.
Semuanya harus mendapatkan Tanda Masuk ini.
Juga Eun Chun dan aku akan menyusup
ke Kediaman Wang Sik Ryeom malam ini.
Hamba akan masuk terlebih dahulu dan mengamati keadaan sekitarnya.
Hamba akan memanfaatkan hubungan yang hamba jalin di Wolhyanglu
dan masuk ke dalam kamar Poong.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku hanya perlu memeriksa beberapa hal sendirian.
Mungkin berbahaya.
Tidak apa-apa.
Hamba yang paling aman.
Hamba akan pergi.
Baiklah, silakan.
Aku akan mengawasimu,
jadi jika kau merasa dalam bahaya, berikan aku isyarat.
Hamba mengerti.
Mereka telah menutup semua jalan ke Ibukota.
Tidak akan mudah kembali ke Ibukota.
Dengar!
Orang-orang ini perlahan-lahan mendekati kita.
Tapi kita tidak akan kabur!
Kita tidak akan bersembunyi lagi, malahan kita akan menunjukkan diri kita.
Jika mereka mendekat, kita akan melepaskan diri,
dan jika mereka menghadang kita, kita akan membunuh mereka.
Ingatlah itu.
- Mengerti? - Ya!
Se Won masih belum kembali?
Tidak.
Dimana Wook?
Sepertinya dia sedang menggelar upacara pemakaman di Kongsi Dagang Chunghae.
Pastikanlah
kalau wanita itu benar-benar mati.
Halo?
Apa ada orang disana?
Buka pintunya!
Apa yang kau perlukan?
Kudengar Wakil Kepala tiba-tiba meninggal.
Ya.
Tuan Wang Sik Ryeom menyampaikan ucapan belasungkawanya.
Ini keinginan Shin Yool yang tidak membolehkan siapapun masuk
dan tidak menerima apapun.
Beraninya kau!
Bukankah aku bilang kalau Tuan Wang Sik Ryeom mengutus kami?
Semua Pria muda di Ibukota
diambil sebagai buruh.
Ini pasti daerah yang tak terjamah.
Dia membayar Biaya Pembebasan Kerja Wajib.
Begitu.
Kau boleh kembali sekarang.
Wang Sik Ryeom mengirimkan ucapan Belasungkawanya.
Shin Yool dibunuh oleh seorang Pembunuh.
Lagipula kami tidak menerima belasungkawa.
Apa dia dibunuh oleh seorang Pembunuh?
Kami bahkan belum menyiapkan Peti Mati untuknya.
Pergilah sekarang.
Ini Perintah Tuan Wang Sik Ryeom
untuk menyampaikan ucapan Belasungkawanya.
Kubilang kami belum menyiapkan Peti Mati!
Tapi jika kau masih ingin melihatnya,
kami akan menunjukkan padamu.
Lihatlah dengan mata kepalamu sendiri
dan sampaikanlah pada Wang Sik Ryeom.
Kita tidak ketahuan, kan?
Ayo.
Cepat berikan Ucapan Belasungkawamu lalu pergilah.
Tuan Wang Sik Ryeom menyuruh hamba melihat Wajahnya
dan kemudian memberikan Ucapan Belasungkawanya.
Beraninya kau menunjukkan penghinaanmu terhadap almarhumah!
Hamba hanya mengikuti perintah Tuan Wang Sik Ryeom.
Sungguh mencurigakan.
Apa Wang Sik Ryeom mengutus pembunuh
yang membunuh Shin Yool?
Jika tidak, kenapa dia begitu tertarik dengan kematiannya?
Perkataan anda sudah kelewatan.
Hamba akan memberikan ucapan Belasungkawanya lalu pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Permisi, Hamba akan pergi sekarang.
Jika anda tidak membantu kami menyiapkan ini,
kami sudah pasti dalam bahaya besar.
Nona.
- Apa kau baik-baik saja? - Yool, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, apa yang harus kami lakukan mulai sekarang?
Jangan sampai lengah.
Dia mungkin menyuruh orang-orang mengawasi kita.
Kita harus mencari cara untuk pergi tanpa dicurigai.
Ya, Hamba akan menyiapkannya.
Hamba yakin dengan menyelinap keluar.
Beliau membawa So kembali dari Gunung Geumgang
dan menulis Plakat tersebut.
Apa menurutmu
Goryeo akan bertahan sampai 1000 Tahun?
Raja Pertama berkata bahwa beliau menuliskan artinya
pada Plakat tersebut.
Beliau menulis arti dari Goryeo 1000 Tahun
pada Plakat tersebut?
[Turunkan Tahta pada Wang So]
[dengan begitu Goryeo bisa hidup 1000 Tahun.]
Yang Mulia, Pangeran Wang Wook tiba.
Yang Mulia.
Mohon batalkan Pernikahan Kerajaan.
Bukankah Pernikahan Kerajaan ini bisa menyelamatkan
So dan Wakil Kepala?
Kenapa, mendadak?
Tadi malam, seorang Pembunuh masuk ke Kongsi Dagang,
dan mencoba membunuh Shin Yool.
Untungnya tidak terjadi apa-apa.
Apakah itu perbuatan Wang Sik Ryeom?
Ya.
Dengan demikian untuk menipunya,
Hamba ingin membuat seolah-olah dia dibunuh oleh Pembunuh.
Jika Pengantin Wanita itu mati,
Pernikahan Kerajaan harus dibatalkan.
Aku mengerti, Aku akan melakukannya.
Apa So tahu?
Dia belum tahu.
Shin Yool ingin menyimpan rahasia ini
demi dirinya.
Jadi demi dirinya, Begitu.
Wook.
Orang seperti apa So yang kau tahu?
Tugas dari Raja Goryeo
adalah membunuh Bagian-bagian kebusukan dari dunia ini.
Cara satu-satunya yang memungkinkan jika kau membunuh semua Bangsawan.
Jika itu satu-satunya cara, maka harus dilakukan.
Jika itu satu-satunya cara, maka harus dilakukan!
Itulah alasan
kita membutuhkan Pedang di dunia ini.
Itulah alasan
suatu negara memerlukan
seorang Raja yang berlumuran darah dalam sejarahnya.
Undang-undang Pernikahan Kerajaan harus dihapuskan sekarang!
Hamba tidak ingin mengakuinya,
tapi dia orang
yang berani melakukan apa yang hamba tidak bisa lakukan.
Bukankah itu tampak seperti penghinaan bagimu?
Hamba kira itu penghinaan,
tapi sekarang kalau hamba memikirkannya,
itu hanyalah kecemburuan.
Benar.
Itu kecemburuan.
Apa Wang So kelihatannya pantas
menjadi Raja juga bagimu?
Yang Mulia.
Bagaimana mungkin anda mengatakan itu?
Tidak apa-apa, kau boleh memberi tahuku.
So ingin menjadi Raja
yang lebih dari siapapun,
tapi belum mengetahuinya.
Dia ingin menjadi Raja yang lebih dari siapapun.
Lebih dari siapapun.
Ya.
Apa yang membawamu sejauh ini?
Apa maksud anda?
Hamba datang menemui anda, Jendral.
Jadi kau datang dari Ibukota untuk menemuiku?
Kepala Mehwallu disini adalah teman hamba.
Hamba datang untuk mengunjungi teman hamba, dan hamba memikirkan anda,
jadi hamba datang kemari.
Apa anda akan terus membuat hamba berdiri disini?
Tolong berikan hamba secangkir Teh.
Apa menurutmu hanya minum Teh?
Ayo masuk ke dalam!
Ya.
Kau datang di saat yang tepat.
Untuk urusan apa kau kemari?
- Untuk Tugas Sukarela. - Tugas Sukarela?
Maafkan hamba.
Ayo.
Rumah anda luar biasa.
Tanda Masuknya.
Dimana anda membangun Rumah Besar anda yang bagus?
Aku sekarang sedang mengumpulkan orang-orang untuk membangunnya.
Tidakkah kau tahu tentang Undang-undang Kerja Wajib?
Maka Rumah Besar itu Istana Pyungyang
untuk perpindahan ke Barat?
Benar.
Istana Pyungyang itu akan menjadi Rumahku.
Kenapa, apakah tampak seperti kebohongan?
Apa anda memanggil hamba?
Ya, apa kalian dua orang asing?
Ya, ini pertama kalinya hamba bertemu dengannya.
Baiklah, berikan salam.
Aku Kepala Mehwallu, Ok Nyeon.
Kau bilang kalian teman dekat,
tapi apa kau sudah lupa seperti apa dia?
Dimana Tanda Masukku?
Apa orang yang disampingmu itu Wang So?
Anda bisa dalam bahaya besar.
Berkatmu,
Kurasa kami akan dengan mudahnya menangkap Wang So.
Kurasa sangat mencurigakan
bagaimana kau memberikanku banyak pertanyaan.
Ternyata kau adalah salah satu dari Para Pria Penegak Hukum.
- Tangkap dia! - Ya!
Aku akan memanfaatkanmu untuk menangkap Wang So.
Bawa dia!
Terima kasih.
Iya.
Ini surat dari Tuan Wang Sik Ryeom.
Singkirkan Wang So secepat mungkin,
dan siapkan Para Prajurit.
Aku akan segera membuat kerusuhan di Ibukota.
Kerusuhan.
Jika kalian ingin dia hidup,
jatuhkan pedang kalian dan lepaskan dia secepatnya.
Cepat!
Lakukan seperti yang dia katakan.
Kejar dia!
Kita harus menangkapnya!
Wang Sik Ryeom akan membuat kerusuhan,
dan dia sedang merencanakan rencana kotor.
Kita harus kembali ke Ibukota secepatnya.
Kita akan membagi menjadi dua kelompok dan melarikan diri dari Barat.
Eun Chun dan aku akan mencari Jalan keluar
melalui Orang-orang yang mengikuti Kerja Wajib.
Kalian yang tersisa akan pergi ke sekitar Gunung Yongak
lalu pergi ke Ibukota.
Mengerti?
Ayo.
Kurang Ajar!
Mereka kehilangan So lagi?
Apa yang sedang dilakukan Poong?
Mereka dengan ketat menjaga jalan keluar dari Barat.
Dia akan segera tertangkap.
Dan Wang Wook bertemu dengan Raja.
Apa?
Ya.
Dia meminta Pernikahan Kerajaan dibatalkan.
Begitukah?
Tapi apa kau masih belum mendengar kabar dari Se Won?
Kurang Ajar.
Baiklah.
Se Won membunuh wanita itu lalu menghilang?
Ataukah Wook membunuh Se Won?
Tidak mungkin.
Wook tidak sebanding dengan Se Won.
Raja menyatakan kematianmu,
dan membatalkan Pernikahan Kerajaan.
Ada apa?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah lagi?
Ini karena hamba menyesal
dan hamba berterima kasih.
Aku tidak ingin diingat
sebagai orang yang kau sesali dan yang kau berikan ucapan terima kasih.
Aku ingin diingat sebagai seorang Pria.
Jantungku berdebar setiap kali aku melihatmu.
Aku bahagia dan sedih,
dan aku merasa seperti anak kecil.
Berkatmu,
Aku merasakan semua perasaan yang ada di dunia.
Kumohon ingatlah
sekali dalam hidupmu,
ada seorang Pria seperti itu
disisimu.
Sudah cukup balas budi padaku.
Aku senang
bertemu denganmu.
Hamba juga senang bertemu dengan anda,
Yang Mulia.
Kita tidak akan tahu serangan macam apa yang telah direncanakan Wang Sik Ryeom,
jadi kalian semua harus waspada.
Ya, jangan khawatir dan cepatlah pergi.
Aku bukan Yang Gyu Dal yang seperti dulu lagi.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Jangan khawatir, dan cepat sembuh.
Ketika aku pergi,
tolong berikan Buku Kas ini pada Pangeran Wang Wook
supaya dia bisa memberikannya pada Putri Yeo Won.
Dan sekalipun Pangeran Wang So kembali,
tolong rahasiakan kalau aku masih hidup.
Nona.
Yool.
Ketika dia kembali dari Barat,
Peperangan sesungguhnya akan dimulai oleh Wang Sik Ryeom.
Aku tidak mungkin menjadi penghalang dalam peperangan itu.
Kumohon.
Sampai Peperangan ini berakhir,
Aku akan tetap mati.
Nona.
Kau harus memberi tahuku kapanpun kau merasa kedinginan.
Mengerti?
Baek Myo.
Ada apa? Beritahu aku.
Belum lama ini, Aku mendengar ini dari seseorang.
Dalam kelahiran, ada waktunya untuk kematian.
Dalam pertemuan, ada waktunya untuk perpisahan,
Dalam tawa, ada waktunya untuk kesedihan.
Jadi Putraku,
nikmatilah hidup selagi kau masih hidup.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan.
Saat aku mendengar itu,
Aku tiba-tiba merasa ada dorongan untuk hidup.
Aku tidak tahu berapa hari lagi waktuku yang tersisa,
tapi aku tidak ingin menunggu datangnya kematianku.
Aku masih hidup,
dan aku ingin menikmati hidupku.
Tentu saja, tentu saja.
Sekarang kau tampak seperti dirimu sendiri.
Se Won.
Wook memberi tahuku,
bahwa namamu sebenarnya adalah Yool,
Ho Yool.
Aku selalu merasa yakin
kalau kau adalah Pengawalku
Sekarang kau telah mengetahui namamu sesungguhnya,
kau bukanlah milik siapapun sekarang.
Bersinarlah
di langit.
Ho Yool.
Apa kau mengantarkan dia pergi dengan baik?
Mari kita jangan membicarakan tentang Se Won lagi.
Apa ini?
Wakil Kepala memintaku memberikan ini padamu.
Ini…
Itu catatan transaksi mereka
dengan para Bangsawan selama 5 Tahun.
termasuk aliran dana mereka, asal mula dana mereka,
catatan transaksi rahasia mereka,
dan yang menghadiri pertemuan perdagangan.
Jika aku menggabungkan ini dengan informasi dari Wolhyanglu,
ini akan menjadi senjata yang sangat berguna.
Bagaimana dengan Wakil Kepala?
Tabib yang kau utus merawatnya
siang dan malam.
Jangan terlalu banyak berharap.
Aku tahu.
Kau itu dia, kan?
Penahan yang mengijinkanku menyelenggarakan Pernikahan.
Tenanglah.
Bagaimana akhirnya kau disini?
Aku bukan seorang Penahan.
Oh, jadi begitu?
Tapi kejahatan apa yang dilakukan orang-orang itu
yang memakai borgol?
Mereka mencoba melarikan diri dari Tempat Pembangunan.
Berhenti!
Kita akan beristirahat sebentar!
Kakiku.
Kenapa kau kabur?
Kenapa aku kabur?
Aku kabur karena aku lelah dan lapar.
Bukankah itu bagian persyaratan Kerja Wajib
untuk memberi makan dan menyediakan rumah?
Makanan kita mungkin dikumpulkan di Kediaman Wang Sik Ryeom!
Siapa pemilik Orang-orang?
Bukankah Raja?
Orang-orang dari dunia kita telah menjadi Budak dan Penjahat atas kemauan mereka sendiri.
Apa yang sedang dilakukan pemilik kita sekarang?
Berikan jalan!
Pelaksana tiba!
Berikan jalan!
Pelaksana!
Ada sesuatu yang ingin hamba beritahukan pada anda!
Makanan yang seharusnya kami makan
telah menjadi makanan para Prajurit Wang Sik Ryeom,
dan pakaian yang seharusnya kami kenakan
telah menjadi seragam para Prajurit.
Alat-alat yang seharusnya kami gunakan
telah menjadi senjata para prajurit.
Bukankah itu terlalu kejam?
Pelaksana, Pelaksana!
Pelaksana!
Raja adalah Pemilik kita!
Berhenti!
Beraninya kalian menyentuh
orang-orang Raja?
Atas wewenang siapa, Kutanya kalian?
- Apa kau baik-baik saja? - Tangkap dia!
Tangkap dan bunuh Wang So!
Orang yang menangkap dia akan menerima hadiah!
Aku Wang So, Putra dari Raja Pertama,
yang menemukan negara ini!
Aku akan melindungi kalian mulai sekarang!
Aku akan menjadi
pemilik kalian!
Pangeran Wang So akan melindungi kita!
Pangeran Wang So memenangkan Kompetisi Pertarungan antar Pangeran!
Pangeran Wang So!
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya